Paco Jimenez     Fecha  10/05/2007 00:43 
Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP

Admin: Borrar mensaje Re: Foto inédita de Nacha pop en 1987
Mensaje
Hola pues te lo traduzco con el gusto del mundo ,soy Fan de Nacha Pop desde que empezaron ---
no soy catalan , soy murciano afincado en Mallorca desde hace
20 años ,por lo que no tengo problemas para entenderlo y además me gusta hacer traducciones de este tipo
allá va:

"Aquí teneis un ejemplo de mi época fanzinerosa, es decir ,aquella lejana época en que hacía fanzines , en concreto el Voll-ker (algo así como una mezcla de Voll Damm y de Poker).En aquella época ni tan siquiera sabía que las entrevistas se habían de concertar previamente.Yo me plantaba con mi grabadora y mis hojas fotocopiadas y mal grapadas en las pruebas de sonido o al acabar el concierto y si había suerte ,al músico le venía bien y nada se torcía ,aquel autodidacta del periodismo amateur tenía su exclusiva.
Eso es lo que hice con los Nacha Pop. Lei en el diario que aquel día actuarían en el Angel Casas Show y aquella tarde me planté en el Studio 54 donde estaba el plató del programa de Angel y me colé.
Las fotos corresponden a la prueba de sonido del playback que hicieron por la tarde,creo recordar que fué con la canción "grité una noche".Como las guitarras y el material no había llegado el grupo lo hizo sin ellas para dejar lista la faena.
Finalmente Nacho G.V. me atendió muy amablemente y me dedicó unos minutos para mi Fanzine.
Aque venía todo esto? ah sí ! que Nacha Pop tambien vuelven.
Concretamente los tendremos el proximo dia 4 de julio com Los Secretos en el Pueblo Español. Quien ha Hablado de nostalgia?"

Saludos desde Mallorca
Paco




>vaya, pues si, nunca lo habia visto,vaya pinta,
>¿Estan cantando sin guitarras?
>Pero en un sitio pone 1987 y en otro 1985,
>no se bien que hacen ahi que no entiendo lo que pone.
>
>Bueno, ¿a ver si alguien puede traducir al español esto que ponen en el blog?
>
>De http://blocs.mesvilaweb.cat/rockviu
>Una dècima de segon
>rockviu | Batalletes | diumenge, 6 de maig de 2007
>Nacha Pop, Studio 54 (Barcelona), 25 de novembre de 1985
>
>Heus aquí un exemple de la meva època fanzinerosa, es a dir, d’aquella llunyana època en que feia fanzines, en concret el Voll-Ker (un acrònim de Voll-Damm i pòker). En aquells temps no sabia ni tan sols que les entrevistes s’havien de concertar prèviament. Jo em plantava amb la meva gravadora i els meus fulls fotocopiats i mal grapats a les proves de so o acabat el concert, i si hi havia sort, al músic li venia de gust i res es torçava, aquell autodidacte del periodisme amateur tenia la seva exclusiva.
>
>Així ho vaig fer amb els Nacha Pop. Vaig llegir al diari que aquell dia actuarien a l’“Àngel Casa Show” i a mitja tarda vaig plantar-me a Studio 54 on tenia el plató el programa de l’Àngel, i em vaig colar. Les fotos corresponen a la prova de so del play-back que farien al vespre. Crec recordar que era amb la cançó “Grité una noche”. Com que les guitarres d’atrezzo no havien arribat, el grup ho va fer sense instruments per enllestir la feina. Finalment Nacho García Vega em va atendre molt amablement i va dedicar uns minuts pel meu fanzine.
>
>A què venia això? A si, que Nacha Pop també tornen. Concretament els tindrem el proper dia 4 de juny amb Los Secretos al Poble Espanyol. Qui ha parlat de nostàlgia?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                


Respuestas (1)



Volver al foro

Responder


Nombre
E-Mail
Asunto
Web
Notificar por e-mail respuestas.
Mensaje