Borrar Mensaje Hollverq

  • Host: No mostrado/ Not shown
  • IP: No mostrado/ Not shown
  • Navegador: Netscape 5.x
  • S.O.: Windows NT
email   [email protected]
www  
Fecha  13/09/2015 21:43

traduccción
Mensaje
Hola todos.
Me encuentro traduciendo un libro de billar, del francés al español, y hay dos términos que no sabría cómo traducirlos,por eso me permito solicitar vuestra ayuda. Los términos son( espero que pueda hacerme entender):
1. Efecto "developpé". que es el efecto bien acentuado que utilizamos en las tres bandas, por ejemplo, para tocar la tercera banda que tiene un espacio pequeñísimo para que entre apenas la bola 1 a hacer la carambola.

2. Efecto "cassé" (roto) que se juega en tres bandas por ej, llegando con la bola a la esquina,después de haber tocado larga-corta-larga y por último la corta otra vez con suficiente efecto contrario para que salga hacia el centro de la mesa.

Gracias por sus respuesta, y por hacer el esfuerzo de entender lo que quiero explicar.

Hasta pronto.
M. Holl                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                





Volver al foro

 

Responder


Nombre / Nick
EMail
Subject / Titulo
Link a tu Web
Recibir un email cuando mi mensaje sea contestado

Mensaje